"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Kami harus melakukan inspeksi singkat. Mohon kerja samanya.
Ada apa?
Apa Anda pernah melihat wanita dengan rambut bob ke sini?
Rambut bob?
Banyak yang datang ke sini.
Aku tidak begitu ingat.
Baik.
Sepertinya dia tidak di sini. Kita harus bagaimana?
Ya, Inspektur Han. Dia tidak ada di sini.
Coba lacak dia lagi.
Ponselnya dimatikan?
Di mana dia terakhir terlihat?
Baik.
Apa katanya? Dia di dekat sini?
Ayo cari dia lagi.
Menyerahlah.
Ponselnya mati setelah Jembatan Jamsil.
Dia jelas tidak mau kembali.
Bisa tolong minta dia untuk melacaknya lagi?
Sudahlah.
Kamu sudah cukup berusaha.
Tidak, kamu melakukannya lebih dari cukup.
Tapi dia mungkin berubah pikiran jika kita membujuknya langsung.
Dia bermain gim komputer setelah menelantarkan bayinya.
Kamu pernah ingin melarikan diri
karena takut?
Aku sering merasa seperti itu.
Aku bisa melaluinya karena keluargaku,
tapi kudengar Seo Hyun yatim piatu.
Orang tua angkatnya menyerah dengannya.
Tidak semua orang dalam situasi itu membuat pilihan semacam itu.
Pak Cha.
Dia belum siap, bahkan tidak mampu membiayainya. Jangan paksa dia.
Bagaimana jika dia pergi saat anaknya sudah agak besar?
Itu bisa meninggalkan luka yang lebih dalam.
Biarkan dia melakukan semaunya!
Baik.
Akan kucari cara sendiri mulai sekarang,
jadi, kamu tidak perlu cemas.
Bagaimana kamu mencari caranya?
Memangnya kamu siapa? Walinya?
Kamu tidak bisa bertanggung jawab atas hidup orang lain!
Bukan itu yang mau kulakukan.
Aku hanya ingin membantunya
karena paham betapa menakutkan dan sakitnya itu.
Wanita itu kriminalis yang menelantarkan bayinya.
Kita harus menangkapnya jika menemukannya.
Jangan mencarinya lagi.
Aku sudah memberimu peringatan.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kamu harus mencoba melupakannya lebih dahulu.
Kenapa kamu memancingnya padahal tahu dia selalu menang?
Nenek tidak pernah mau berbaikan denganmu dahulu. Kamu tahu itu.
Makin lama kamu seperti ini, makin sulit untuk berbaikan.
Kenapa harus selalu aku yang memohon kepadanya?
Sudah kukatakan yang mau kukatakan dan aku sudah melakukan banyak hal.
Kamu melampiaskannya kepada Tae Jin. Kamu pasti merasa tidak tenang.
Lalu bagaimana denganku?
Aku sudah sangat tidak nyaman.
Terserah. Kepalaku sakit.
- Keluar. - Apa?
- Keluar! - Baik. Aku tidak akan mengganggu.
Astaga.
Ya ampun.
Apa Bu Cha masih kesal?
Ya, tampaknya yang sekarang akan agak lama.
Bibi juga di sini karena tidak mau menambah jengkel Nenek?
Itu yang terjadi jika tidak punya rumah sendiri.
Keadaanku juga sama. Menyedihkan sekali.
Penonton tidak bersalah bisa terluka dalam pertengkaran.
Lihat aku. Pertengkaran ini sangat memengaruhiku.
Bolehkah aku bertanya tentang ibunya Bu Cha?
Aku juga tidak tahu banyak.
Aku tidak pernah bertemu dengan ibu mertuaku.
Kupikir dia sudah meninggal.
Itu akan lebih baik.
Dia punya masalah besar.
Ayah nyaris harus berhenti dari kepolisian karena itu.
Yang pasti, hal lain juga terjadi, lalu mereka bercerai.
Ayah sudah sendiri sejak usia Tae Jin 11 tahun.
Aku kasihan kepada Ayah.
Ayah sudah pulang.
Kenapa kalian di luar sini?
Aku baru akan pergi ke warung di depan.
Silakan masuk, Ayah.
Sampai nanti.
- Baek Ho. - Bagus. Aku butuh teman minum.
- Ayo masuk. - Baik.
Silakan. Terima kasih.
Tae Jin, terus terang,
aku kasihan kepada Hee Jin.
Aku memahaminya. Dia ibunya.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Kamu seharusnya tidak dimarahi karena merindukan ibumu.
Kuharap aku punya ibu walaupun membencinya.
Hee Jin
sering menangis saat melahirkan Hae Chan.
Dia bilang ibunya pasti merasakan hal yang sama saat dia lahir.
Kurasa lain halnya dengan wanita.
Mereka cenderung makin memikirkan tentang ibu mereka saat makin tua.
Wanita itu bahkan tidak mencoba
mencari anak-anaknya meski dia merasakan itu.
Dia tidak pantas dirindukan.
Kamu benar.
Ayah, Paman.
- Aku pulang. - Baguslah kamu sudah pulang.
- Kenapa? - Kamu bisa menghibur ibumu.
Ayo masuk.
Tae Jin, habiskan itu pelan-pelan. Kami masuk dahulu.
- Baik. - Ayo masuk.
Ayo masuk.
Siapa bilang aku mau mengatur hidupnya?
Aku hanya ingin menolongnya
karena aku tahu betapa menakutkan dan menyakitkannya itu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kami pergi ke tempat itu, tapi dia tidak ada.
Astaga. Dia terlalu muda untuk melahirkan sendiri.
- Pria macam apa ayahnya? - Itu dia.
Ayah bayinya pasti seumuran si ibu.
Usianya mungkin awal 20-an. Pasti menakutkan menjadi ayah.
Jujur saja, pasti tekanannya besar.
Dia seharusnya memikirkan itu sebelum melakukannya.
Mereka tidak dewasa sekali.
Entahlah. Mungkin
lebih baik jika bayi itu diadopsi.
Membesarkan bayi bersama saja sudah sulit.
Dia masih sangat muda dan sendirian.
Bagaimana dia bisa membesarkan bayinya sendiri?
Astaga.
Tetap saja, seorang ibu tidak boleh dipisahkan dari anaknya.
Kamu melahirkan Woo Ri dan membesarkannya sendiri di usia itu.
Aku adik Kakak, tapi kuakui Kakak hebat.
Dia berbeda.
Kakak tidak akan bisa membesarkannya tanpa kamu dan Ibu.
Memikirkannya saja sudah membuat kakak takut.
Aku paling kasihan dengan anak piatu.
Tentu, mereka pantas dikasihani.
Kasihan sekali. Ibu mencemaskannya.
Itu membuat kakak sadar seharusnya kakak bersyukur atas kamu dan Ibu.
Kamu seharusnya lebih baik kepada kami.
Jangan menendangku hanya karena aku minum air Kakak.
Bayinya mengingatkanku kepada Woo Ri saat dia masih bayi.
Aku merasa sedih.
Pak Cha tidak tahu apa-apa.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Bukan apa-apa.
Aku ingin melihat putriku.
Woo Ri.
Ibu, kudengar Ibu bekerja.
Ibu melakukan yang ibu lakukan sepanjang hidup ibu.
Jangan mencoba menghentikan ibu. Ibu tidak akan berubah pikiran.
Ibu, aku tahu ini sulit, tapi tunggu sebentar lagi.
Aku akan menggantinya.
Baik.
Jangan cemaskan ibu.
Jangan sampai kamu tidak makan.
Berkat teman baruku, belakangan ini aku makan teratur.
Tolong jangan khawatir.
Putri mereka tampaknya sangat periang,
tapi ibu bisa melihat kesedihannya.
Ibu membicarakan siapa?
Putri di keluarga tempat ibu bekerja.
Ibunya tampak seperti ibu tiri.
- Kakak, bantu aku. - Ayah!
- Astaga. Ayah. - Kenapa dia?
Dia mabuk berat.
Dia seharusnya tidak minum banyak.
Lepaskan ayah. Sialan kamu.
Sial. Mengesankan sekali. Lihat dia.
Dia pura-pura menjadi anak baik.
Astaga. Ayah...
Ayah merasa telah menyia-nyiakan hidup.
Hidup ayah berawal dengan salah,
lalu semuanya menjadi salah sampai sekarang.
Ayah harus membuat hidup ayah lebih baik.
Kenapa ayah masih merasa sangat hampa?
Hentikan. Jika Ayah teruskan, Bo Ra akan menangis.
Ayah ingin membuatnya menangis?
Astaga. Malangnya aku.
Ini salahku karena menyebabkan semua ini.
Ayah, berdiri.
Ayah. Berdiri.
Kenapa Ayah minum banyak sekali?
- Lepaskan jasnya. - Ya.
- Ayah, tidurlah. - Hati-hati.
- Hati-hati. - Astaga.
Pria tua ini tidak sekuat dahulu.
Dahulu dia biasa meminum sebotol wiski.
Dia mabuk setelah beberapa botol soju.
Ayah, berbaringlah.
Ayah bilang bahu Ayah sakit.
- Selamat malam, Ayah. - Ya.
"26 panggilan tidak terjawab dari Suami"
Ibu.
- Kamu pasti mencemaskan ibu. - Kenapa ibu tidak mengabariku?
Maaf. Ibu terlalu tertekan untuk memikirkan itu.
Ayo masuk.
Aku akan memasak makan siang enak untuk Ibu.
Baik.
- Hei. - Apa?
- Ayo. - Baik.
Hei...
Siapa dia?
Dia tampak kaya dan elegan.
Ibu, silakan minum kopinya.
Tidak. Ibu kenyang sekali.
Tidak ada ruang untuk ini.
Kalau begitu, nikmati saja aromanya.
Manis sekali. Kamu memang yang terbaik.
Ibu.
Pengkhianat.
Maaf.
Aku tidak punya pilihan.
Ibu mengenal Ayah.
Tolong maafkan aku.
Kamu tidak akan menyapaku?
Baiklah. Perbuatanku tidak termaafkan.
Apa salahmu?
Aku bertanggung jawab atas perbuatan buruk putraku.
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
Sayang.
Kamu sungguh tidak bisa memercayaiku?
Itu konyol.
Kenapa kamu berpikir aku tidak memercayaimu?
Kamu takut aku menghabiskan hartamu.
Itu sebabnya kamu belum mendaftarkan pernikahan kita.
Kupikir kita sudah setuju mengenai masalah itu.
Benar.
Aku tidak akan mengizinkan meski kamu ingin.
Mungkin seperti inilah menua.
Makin sulit mengendalikan perasaan.
Aku bisa mengerti Do Hyun karena dia muda dan tidak dewasa,
tapi saat aku melihatmu tersenyum kepadaku dengan seikat bunga,
aku merasa kamu merendahkanku seperti Do Hyun.
Aku tidak pernah merendahkanmu.
Aku sangat takut kepadamu sampai gemetar.
Apa ini?
Bukan hal istimewa.
Ini hanya bangunan empat lantai di Ilsan.
Kamu ingin memakai namaku untuk membeli properti.
Bukan begitu.
Aku menawarkan suap kepadamu.
Do Hyun akan berpikir aku berpura-pura demi ini.
Tolong terima saja.
Aku mencintaimu sebesar ini.
Kamu selalu membuatku tampak buruk. Tahukah kamu?
Aku tahu. Semua salahku.
Aku harus bagaimana?
Aku terlalu malu mengatakan ini,
tapi tolong maafkan aku.
Jika kamu tidak memaafkanku, bagaimana aku bisa hidup?
Sayang.
Nyalakan ini sering-sering dan ikutlah bernyanyi.
Kudengar ini bagus untuk mencegah penyakit Alzheimer.
Itu bagus.
Aku pernah mengambil kelas vokal sebelum mengalami cedera.
"Hei, hei, hei, ada apa dengan usiaku?"
Halo? Nona Cha.
Baiklah. Ya.
Tenang. Aku hanya perlu membilas dan menyalakan penanak nasi.
Ya, jangan khawatir. Baiklah.
Apa kata Hee Jin?
Dia tidak bisa pulang tepat waktu karena restorannya sibuk sekali.
Dia memintaku memasak nasi.
Dia mungkin tidak mau pulang.
Kamu yakin dia tidak bisa pulang?
Biarkan saja. Kudengar pengasuh tidak mengerjakan hal itu.
Pengasuhku yang terakhir keluar secara tiba-tiba setelah kusuruh
mengurus pekerjaan rumah.
Ini hanya memasak nasi dan aku tidak diminta setiap hari.
Dia terpaksa memintamu karena Sang Chul akan segera pulang.
Ini sungguh tidak apa-apa.
Dia sedang tidur.
Begitu rupanya.
Anda sebaiknya makan malam.
Silakan.
Kamu sebaiknya makan juga.
Aku akan makan setelah Bu Noh bangun.
Astaga, ini...
Aku membuat malatang dengan bahan yang ada di kulkas.
Anda menyukai makanan pedas.
Aku akan menikmatinya.
- Liburan Bu Heo menyenangkan? - Ya.
Sepertinya Bu Heo pergi ke sumber air panas.
Bu Heo tampak segar.
Mungkin karena aku mendapat udara segar. Aku merasa lebih baik.
Syukurlah.
Kamu...
Masuklah. Kamu pasti lelah.
Astaga, itu...
- Sini. - Astaga, tidak usah.
Jadi, kamu tidak marah lagi kepadaku, bukan?
Kenapa sikapmu hati-hati sekali?
Kamu yang membuatku bersikap begini.
Jadi? Kamu dari mana saja?
Kenapa kamu mau tahu?
Istriku tidur di tempat lain. Tentu saja aku penasaran.
Kamu benar-benar pergi ke sumber air panas?
Aku menginap di hotel dan pergi ke spa di sana.
Do Hyun benar.
Maksudku, Do Hyun memintaku
agar tidak khawatir karena kamu pasti sedang dipijat di hotel.
Itu yang dia katakan.
Tampaknya dia lebih mengenalku daripada kamu.
Ke mana lagi aku akan pergi?
Begitukah? Kamu tidak akan pergi jauh.
Aku terjebak bersamamu.
Ayah pasti senang sekali.
- Kamu puas? - Tentu saja.
Lupakan saja.
Sulit berbicara denganmu karena kamu terlalu polos.
Apa ada hal lain yang mengusik Kakak?
Kenapa kamu bertanya?
Kakak tampak sangat marah.
Ada apa? Ceritakanlah kepadaku.
Siapa yang tahu? Aku mungkin bisa membantu Kakak menyelesaikannya.
Kamu tahu kakak tidak suka ketidakadilan, bukan?
Tentu. Meskipun Kakak selalu membuat orang lain merasakan itu.
Dasar...
Ada apa? Ceritakanlah.
Astaga, lupakan saja.
Entah apa itu, tapi itu pasti mengesalkan Kakak.
- Kalau begitu, katakanlah. - Katakan apa?
Hal yang menurut Kakak sangat tidak adil.
Jujurlah.
Mengenai seorang gadis, bukan?
- Itu menurut firasatku. - Kamu memangnya tahu apa?
Mereka yang tidak pernah berpacaran lebih berpengalaman dalam teori.
Itu patut disombongkan?
Aku pernah berkencan.
Banyak sekali pria yang menyukaiku.
Sebanyak apa pun prianya, itu tidak penting.
Kamu tidak pernah berpacaran.
Teganya Kakak bilang begitu kepada adik sendiri.
Kakak cemas kamu akan jatuh cinta kepada seorang bedebah.
Kamu sudah membuat kakak cemas karena tidak peka akan realitas.
Jangan cemaskan aku. Cemaskan diri Kakak sendiri.
Aku pasti akan menjalin cinta yang sangat romantis.
Astaga. Cinta yang romantis?
Tentu, teruslah bermimpi sesukamu.
Semoga mimpi itu tidak hancur berantakan.
- Seperti ini. - Astaga. Menyebalkan.
Kenapa aku tidak jujur dengan perasaanku?
Ayo berangkat.
Kamu seharusnya tidur lebih lama.
Ibu bisa mengantarkan Woo Ri.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku seharusnya melakukan ini selagi bertugas sif malam.
Aku akan pergi bersama Ibu hari ini, Nenek.
Konon, membesarkan anak orang lain tidak pernah memuaskan.
Ini buktinya.
Ibu memilikiku.
Tentu.
Kamu akan langsung pulang?
Tidak, aku harus mengurus sesuatu.
Aku mungkin harus langsung bekerja setelah itu.
Kamu pasti lelah. Sebaiknya beristirahat lagi.
Bekerja malam sangat melelahkan.
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti!
Ayo berangkat!
Ayo berangkat, Nak.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Kenapa menanyai kami tentang gadis itu?
Dia memutus hubungan dengan kami sejak lama.
Dia pembuat onar.
Kurasa pada akhirnya dia hamil.
Aku bahkan tidak mau memikirkan dia.
Aku sudah memberi tahu detektif. Kenapa kamu kemari lagi?
Tolong jalan kemari lagi untuk menanyakan dia.
Aku bahkan enggan melihat wajahnya lagi.
Ada yang kamu pikirkan?
Apa?
Apa yang kamu pikirkan? Kamu bahkan tidak mendengarku masuk.
Ada apa kamu kemari?
Aku mau membuatmu merasa lebih baik.
Ayo kita minum bersama setelah bekerja.
Aku pasti sering memperlakukanmu dengan tidak adil.
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu sangat sabar.
Tapi aku tidak bisa menahan ini.
Minumlah dan curahkan semuanya.
Aku ingin melakukannya,
tapi minum-minum tidak akan menyelesaikan masalah.
Ini Jin Do Hyun.
Ya. Kenapa kamu menelepon?
Ayo kita bertemu.
Ada apa?
Kamu bisa datang ke kantor polisi terdekat jika ini soal kecelakaan.
Tempo hari, kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa?
Soal saat wanita jahat yang menampar wajahku.
Caramu memandangku terus mengusikku.
Aku tidak tahan jika dituduh sembarangan.
Aku hanya...
Apa?
Kamu pikir seorang perayu wanita pantas menerimanya?
Sejujurnya, memang terlihat seperti itu.
Jika mau melihatku seperti seorang kriminalis,
kamu seharusnya memeriksa kebenarannya.
Awalnya, aku bertemu dengan wanita itu di kelab.
Aku berkencan dengannya beberapa kali,
tapi dia hanya mau uangku, jadi, kutinggalkan dia dengan dompetku.
Pada hari itu, aku melihat dia masuk bersama pria tua,
jadi, kukatakan kepadanya untuk sadar diri. Itu saja.
Kamu menatapku seolah-olah aku cacing.
Apa kesalahanku?
Apa salahku sehingga pantas menerima tatapan itu?
Tidak kusangka kamu orang munafik.
- Kamu keterlaluan. - Aku keterlaluan?
Pikirkan caramu menghinaku.
Kamu bilang apa kepadaku tempo hari?
Kamu bertanya apa aku berbuat salah.
Kamu bertanya apakah pendosa akan selalu menjadi pendosa.
Katamu, jangan asal bicara tanpa mengetahui situasi orang lain.
Sejujurnya, aku tersentuh dengan ucapanmu.
Aku sungguh bersyukur kamu telah menyelamatkan nyawaku.
Tapi aku kecewa sekali denganmu.
Kamu seharusnya tidak berusaha terlihat keren.
Kamu bukan seperti yang kamu pikirkan.
Ibu bayi itu makan dengan teratur tidak, ya?
- Kira-kira di mana dia sekarang? - Itu sudah jelas.
Dia pasti di warnet atau sauna.
Dia tidak punya uang dan tidak pulang.
Kamu tahu ada tempat untuk orang yang kabur dari rumah.
Apakah dia bekerja paruh waktu?
Kondisinya tidak memungkinkan untuk bekerja.
Dia baru saja melahirkan.
Dia pasti cukup kesulitan mengurus dirinya sendiri.
Mentalnya kesulitan, begitu pula fisiknya.
Dia terlalu muda untuk memiliki bayi.
Aku permisi.
Kamu seharusnya tidak membuang-buang makanan.
Apa Pak Cha kurang sehat?
Dia tampak murung seharian.
Kamu membuat dia cemas lagi?
Pak Cha satu-satunya yang membuatku cemas.
Kamu pasti kasihan kepada ibu itu.
Kamu membesarkan anakmu seorang diri.
Benar.
Aku sudah melihat foto Woo Ri. Dia menggemaskan.
Dia akan secantik Opsir Moo saat sudah besar. Benar?
Benar, bukan? Caranya berbicara juga sangat sopan.
Kalau dipikir-pikir, kamu sangat luar biasa, Opsir Moo.
Tidak. Semua ibu melakukan hal itu.
Masalahnya, ada juga ibu yang tidak seperti itu.
Baik ibu dan bayinya sama-sama menderita.
Begitulah pahit dan manisnya kehidupan.
Kenapa dia tidak membantuku begitu memulainya?
Halo? Ini Opsir Moo Goong Hwa.
Aku ingin tahu apakah bayinya sehat.
Apa? Bayinya akan dikirim ke panti asuhan besok?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kita mungkin mendapat cobaan.
Tapi kalau kamu mendengus begitu, itu hanya makin menyusahkan.
Tunggu.
Pak Cha, berhenti.
Kenapa?
Berhenti sekarang.
- Selamat datang. - Ada kursi kosong?
Biar kuperiksa.
Kamu bisa duduk di kursi nomor 13.
- Terima kasih. - Seo Hyun.
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan!
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Kamu pikir aku gila? Untuk apa aku kembali?
Bayimu menunggu.
Aku sudah menelantarkan bayiku!
Jangan seenaknya berbicara begitu.
Orang lain juga seenaknya menelantarkan bayinya.
Ibu kandung dan ibu tiriku sama-sama menelantarkanku.
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Aku juga akan menelantarkan bayiku.
Aku tidak peduli soal bayi itu.
Jadi, lakukanlah seperti itu juga!
Kirim dia ke luar negeri atau ke panti asuhan di Korea!
Atau masukkan dia ke kotak untuk bayi telantar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Temanku menyukai seorang pria,
tapi pria itu hanya mau berteman dengan temanku.
- Temanmu pasti jelek. - Pak Jin.
Ini Opsir Moo Goong Hwa.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Aku akan membalikkan keadaan.
- Bagaimana tadi? - Dia akan dipenjara dengan bayinya?
Aku ibu beranak satu.
Apa maksudmu?
Aku punya anak.